Quý Người Dùng Thân Mến (Sau đây gọi tắt là “Bạn”): 

Trước khi bạn tham gia lần thử nghiệm này, xin vui lòng đọc kỹ nội dung Thỏa Thuận Bảo Mật Thử Nghiệm PC [Life Makeover] (Sau đây gọi tắt là “Thỏa Thuận Này”), và cần đặc biệt chú ý đến những nội dung được in đậm trong thỏa thuận này. Khi bạn đồng ý với thỏa thuận này, đồng nghĩa với việc bạn đã đọc kỹ và hiểu rõ ý nghĩa cũng như hậu quả pháp lý tương ứng của tất cả các điều khoản trong thỏa thuận này, và đồng ý với những ràng buộc trong thỏa thuận này. 

Cảm ơn bạn tham gia thử nghiệm PC do Life Makeover (sau đây gọi tắt là “game”) tổ chức. Đây là lần thử nghiệm đóng với quy mô nhỏ trong thời gian game khai thác phiên bản PC, những nội dung trong thử nghiệm sẽ có một số khác biệt so với phiên bản ra mắt chính thức của chúng tôi. Vì lý do phiên bản PC của game vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, điều chỉnh, bảo mật, nhằm tránh rò rỉ những nội dung game chưa hoàn thiện, dựa trên các nguyên tắc hợp tác chân thành, chúng tôi hy vọng cùng bạn đạt được thỏa thuận này, nội dung cụ thể như sau:

Điều 1  Phạm vi thỏa thuận

Thỏa thuận này là thỏa thuận được lập giữa bạn và nhà phát hành [Life Makeover] liên quan đến việc bạn tham gia đợt thử nghiệm PC của game.

Điều 2 Chi Tiết Thử Nghiệm

Mục đích của thỏa thuận này là để quy phạm nghĩa vụ bảo mật của bạn trong quá trình tham gia thử nghiệm và sau khi kết thúc thử nghiệm phiên bản PC của Life Makeover.

Điều 3 Định Nghĩa Thông Tin Bảo Mật 

Thông tin bảo mật  trong thỏa thuận này là chỉ: Tất cả những thông tin mà bạn được trải nghiệm trong quá trình thử nghiệm này, bao gồm nhưng không giới hạn ở thiết bị game; mọi tên gọi trong game và liên quan đến game, loại hình, dữ liệu, số liệu, hình ảnh, video, và các thông tin khác.

Điều 4 Bạn Cam Kết

(1) Không tiết lộ lần thử nghiệm này dưới bất kỳ phương tiện, hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở quay video, âm thành, quay màn hình game, v.v. 

(2) Không bình luận,  đăng tải bất cứ thông tin bảo mật nào của lần thử nghiệm này trên kênh website chính thức, website không chính thức, nền tảng, hoặc bất kỳ game nào khác. Thảo luận hoặc hình thức đăng tải bao gồm nhưng không giới hạn ở lời nói, thông tin, văn bản, hình ảnh, âm thanh, video, v.v. 

(3) Không tiết lộ thông tin bảo mật  của lần thử nghiệm này (rõ ràng, mơ hồ, hoặc ngầm chỉ định) cho bất kỳ bên thứ ba nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở cha mẹ, người thân, bạn học, bạn bè, phương tiện truyền thông, nhóm bên thứ ba và những người, pháp nhân, tổ chức vi phạm phạt luật, v.v không tham gia vào lần thử nghiệm này. 

(4) Không được sao chép, sửa đổi, thêm, xóa, kết nối hoặc tạo các tác phẩm phái sinh bằng cách sử dụng game hoặc dữ liệu ứng dụng game trong qua trình vận hành game, dữ liệu máy chủ và dữ liệu hệ thống cần thiết để game hoạt động. Nghiêm cấm sử dụng bất kỳ plug-in, tiện ích bổ sung hoặc công cụ/dịch vụ của bên thứ ba nào mà chưa được sự cho phép của nhà phát hành để vào phần mềm game và hệ thống liên quan.

(5) Không sửa đổi hoặc giả mạo các lệnh và dữ liệu trong game để thêm, xóa hoặc thay đổi chức năng hoặc hiệu ứng vận hành của game; và không phát tán công khai phần mềm và các phương pháp để thực hiện mục đích đã nêu trên, bất kể có mục đích thương mại hay không.

(6) Không được phép tự mình hoặc ủy quyền cho người khác can thiệp vào game và các thành phần, số liệu, mô-đun.

(7) Không tiết lộ tài khoản game đã nhận được tư cách tham gia lần thử nghiệm này cho bất kỳ bên thứ ba nào khác dưới mọi hình thức.

(8) Không được tự nhận có bất kỳ mối liên hệ thương mại nào với Life Makeover dưới bất kỳ hình thức hoặc phương tiện nào.

(9) Các hành vi khác không được nhà phát hành cho phép rõ ràng; 

Điều 4. Quyền sở hữu trí tuệ

Tất cả các tác phẩm và tài liệu của Life Makeover, bản quyền, quyền sáng chế, quyền nhãn hiệu, bí mật thương mại và các quyền sở hữu trí tuệ khác đều thuộc sở hữu của nhà phát hành Life Makeover. Trừ khi được nhà phát hành Life Makeover ủy quyền hợp pháp, bạn không được sử dụng chúng dưới bất kỳ hình thức nào hoặc chúng tôi có thể chấm dứt ngay việc cung cấp sản phẩm và dịch vụ cho bạn và buộc bạn phải chịu trách nhiệm pháp lý, bồi thường mọi tổn thất cho nhà phát hành Life Makeover.

Điều 5. Trách nhiệm vi phạm thỏa thuận

(1) Nếu bạn đã vi phạm hoặc có thể vi phạm Thỏa thuận này, bạn nên thông báo ngay cho nhà phát hành. 

(2) Nếu không đồng ý với Thỏa thuận này, bạn sẽ không thể tham gia thử nghiệm phiên bản PC của Life Makeover.

(3) Nếu bạn vi phạm các cam kết được đưa ra trong Thỏa thuận này sẽ bị coi là vi phạm cam kết nghiêm trọng. Chúng tôi có quyền yêu cầu bạn thực hiện các nghĩa vụ sau:

(1) Xóa tất cả nội dung bạn đã đăng tải;

(2)  Nhà phát hành Life Makeover có quyền yêu cầu bạn bồi thường thiệt hại. Nếu số tiền bồi thường không đủ bù đắp tổn thất của chúng tôi, bạn phải bồi thường đầy đủ mọi tổn thất của Life Makeover, bao gồm nhưng không giới hạn số tiền tổn thất, chi phí kiện tụng, phí luật sư, phí công chứng và các chi phí khác.

Điều 6. Giải quyết tranh chấp và luật áp dụng

(1) Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp của Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa.

(2) Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến việc thực hiện thỏa thuận này sẽ được giải quyết thông qua thương lượng thân thiện giữa hai bên. Nếu tranh chấp không thể giải quyết thông qua thương lượng thì một trong hai bên có quyền đưa tranh chấp ra Tòa án nhân dân quận Đông Thành Bắc Kinh.

Điều 7. Hiệu lực của Thỏa thuận

(1) Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày đồng ý. 

(2) Thỏa thuận này có hiệu lực trong thời gian dài cho đến khi Life Makeover chính thức dỡ bỏ toàn bộ nội dung bí mật trong lần thử nghiệm này.